1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 nekaj zagotovo Pravim, da bi moral narediti še enega. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 ja Ne, vem. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 Toda včasih v teh testih ... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Ne vem, lažno pozitivno. Lahko pride tako ven, kajne? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 Zato ... Preden zgrabite paniko... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Ne, ne. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Ne rečem, da te grabi panika. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Poglej, vse kar pravim je, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 preden te zgrabi panika Bodimo popolnoma prepričani. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Seveda ne rečem, da te grabi panika. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 bog... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Ne, ni za kaj. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Oprosti srček, naslov Pravkar sem prišel, moram zapreti 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 Ampak čez 20 minut bom doma, Bomo v redu? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 OK. ljubim te 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Jebiga. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 Imam B-7, kam greš? Veš da grem? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Človek, imam B-7, imam to Veste kam me peljati? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 Ali ne veš? OK. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Oprostite. Imam... O moj bog! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 o moj bog 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Oprostite. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Stari, imam B-7, Kam ga bom vzel... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 Prekleto. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 Imam B-7. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Fantje, jaz imam B-7! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Naročite ledvice, jetra itd. Je kdo, ki to počne? Karkoli že je to. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Je kdo? Pomembno Izgleda kot nekaj. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Ti! Je to tvoje? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 To je bilo tukaj pred eno uro Naj bi bilo, kje si ostal? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Prišel sem naravnost sem, človek. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 Paperwork in your hands Razmazali so se po obrazu. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Stari, to moraš podpisati! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Ne morem podpisati potrdila o dostavi, ker Jaz nisem oseba, ki prejme pošiljko. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Vsekakor. I know but Zdravnik, ki je sprejel porod, je odšel. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Ne vem, kaj naj storim. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Have him sign it. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 Notri pa kar dam Zdaj ga nosi, kdor ga potrebuje. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Steče v operacijsko sobo in zgrabi pero. Torej hočeš, da ga prižgem? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 Potem, dokler ne prideš ven Počakali boste do. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Koliko stane operacija presaditve? Veš, da traja? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 ja vem Traja ure. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Podpiše se lahko kdorkoli. Ni nujno, da ga mora podpisati. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 Zakaj potem ne podpišeš? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Kdaj je to rekel? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 dober večer 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Lep večer tudi tebi. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andrea..." "Vasquez." - Kurir! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - No, jaz ... - Imate čas še za eno dostavo? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Ne, za nocoj sem končal. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Ali misliš resno? - Da. 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Izven regije, dvojno plačan boš. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Jaz sem za to. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 Dostava razreda A, torej prva prioriteta. Ni ustavljanja. razumeš 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 Razred A? OK. Možno je. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 Kam gre? 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 V splošno bolnišnico Raccoon City. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Kristus št. V redu, v redu. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 Je malo daleč. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 Je v goratem območju, torej Prosim te... Bodi previden z njim! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Tukaj ne nosimo pic. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 V redu, v redu. Oprostite. Razumem. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 Pozabil sem vprašati. pozimi Ste pripravljeni na razmere? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 seveda Vožnja k babici v Minnesoto Odraščal sem sem in tja, tako da ... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Ne sprašujem o tem. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Če vaše vozilo nima verig in štirikolesnega pogona... Moral bom najti drugega kurirja. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Ni problema, to počnem. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 Prekleto. Ceste so slabe zamrznjen. Jebiga. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 kaj si rekel 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 oprosti, lasten Govoril sem sam s seboj. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 lahko govoriš z mano prosim Vprašal sem te. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Vem, vem. Samo razmišljam. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Mislim... Mislim, da ti Vaše telo, vaša odločitev. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 To je moj odgovor. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 halo? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 To ni odgovor. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Kako to ni odgovor? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 To je najboljši odgovor, ki ga lahko dam. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 halo? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 - Bryan? -Michelle. Michelle? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Halo? Me slišiš? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Jebiga. Moj otrok? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Draga, oprosti, telefon je tukaj Vleče kot drek. Me slišite? 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Dragi, me zdaj slišiš? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Celo dovolj dolgo, da pride domov Tvoje neupoštevanje mi zlomi srce. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 misliš resno jaz delam 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Tukaj ne dostavljam pic veš, kajne? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 A To je prednostni tovor. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 osemletnik Lahko je otrokovo srce ... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 ali nekdo materini možgani itd. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Trenutno dobesedno umiram. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Mislim, da za nekaj časa Ostal bom pri Katie. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, prosim me boš poslušal? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Ne skrbi za to prekleto Katie. Ne poskušaj ostati. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 Ne rečem, da si tega ne želim, v redu? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Samo premisliti moramo Jaz pravim, da bi moralo... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Vem, da je vsaka velika sprememba strašljiva ali pa ni nujno, da je slabo 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 Mislim pa, da naše življenje Trenutno je super. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 halo? Bryan? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Jebiga! Michelle, jaz slišiš 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 Ne slišim. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Oprosti draga, slišiš zdaj? 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Pokliči me, ko je tvoja linija izključena. - Moje življenje? Čakaj, prehajam na ... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Je kdo? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Je kdo? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Je kdo? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Spustil te bom noter, prav? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 si v redu Ha, takole. dobro opravljeno 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Ja, odpeljal te bom dol. OK. Ha, takole. Vstopili ste. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 OK. Premakni noge, ha takole V redu, popolnoma ... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 OK. dobro opravljeno OK. OK. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 OK. Jebiga. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 OK. OK. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Prekleto, zelo mi je žal. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 ti v bolnišnico Uspelo mi bo, v redu? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 Prekleto ta situacija Popolnoma je zajebal. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Bog! O moj bog, oprosti. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Gledati moram naprej. ne vidim potreba. v redu si Ti si v redu. 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 nekaj kilometrov levo, v redu? počakaj. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Jebiga. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 Prekleto. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 OK. OK. huh ta je manjkal. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Pozdravljeni, častnik. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 dober večer 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Ustavil sem te, ker si bil ravno na cesti Opazil sem, da nihaš. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Absolutno brez vaše verige Ne bi se smel odpraviti, poleg tega pa ... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Policist, prekinil sem vas. Oprosti za... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 Ampak tukaj je malo Izredne razmere so. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Jezus Kristus, kaj je narobe? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Gospod, vozil sem po cesti In nenadoma je skočil predme ... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 Brez obračanja volana Zadel sem ga. Prekleto. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Oprosti, za vsak slučaj Od takrat to počne. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Pelji se do te ženske s svojim avtom si se zaletel? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Strmoglavil sem, ja. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Prosim, izstopite iz vozila, gospod. - Seveda, takoj. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 Pravo vprašanje je ta gora Kaj dela v glavi ... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Avtomobili na poledeneli cesti Skoči pred tabo. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Policist, mislim, da je samomor. Poskušal je in ... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - Pihajte, dokler ne slišite drugega zvoka. - Počakaj. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Tukaj 72. Koda 10-18, medicinsko Prosim za podporo. Razumem. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 To vreme ves dan ohromil radio. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Vidiš, mislim, je hladilno tekočino v eni uri. 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 Če ne morem v bolnišnico 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 moško življenje ogroženo lahko vstopi ali otrok... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 Karkoli je zdaj notri To je tisti, ki ga čaka. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Lahko razložim? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 V redu, naredimo to tako. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 v bolnišnico Spremljal te bom. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Poiskali bomo zdravniško pomoč za žensko, za vas In dostaviš svoj paket... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Potem je to pri vas Nadaljujemo s pogovorom. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Najlepša hvala gospod. Resnično sem hvaležen. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - V redu. gremo - Hvala. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Je v redu, če se usede v tvoj avto? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 ne vem Kaj pa napad ali kaj podobnega? kaj če mine? Za to nisem bil usposobljen. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Jebiga. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Dvignemo vas. Pazi na glavo. OK. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - V redu. - Ups. lepa 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Vstopi izpod pazduhe, tukaj. - Lepa. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Točno tako. Dobro za vas. Poglej, samo hodiš. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Bravo moja hči. Ti hodiš. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 V redu, poglejmo. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Očistili vas bomo ... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 nič ti ne bo ostalo. ti Odpeljali vas bomo v bolnišnico. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 Je v redu? samo malo V šoku si, to je vse. Minilo bo. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Ne, ne, ne. z njim Šla boš, prav? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Pojdi s tem. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Ne puščaj me za sabo. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Ko pogledam v vzvratno ogledalo, sem zadaj Če nisi, predvidevam, da si pobegnil, 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 obravnavati te kot kriminalca Naredim in zapakiram. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 razumeš 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 V redu, razumem. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 lepa 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 "Obravnava te kot kriminalca Naredim in zapakiram." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Pakiral si ga, ne Spakiraj, ti pasji sin. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Jebiga! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Jebiga! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 o moj bog 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Jebiga! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 OK. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Prekleta policija... Sranje... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Sovražim prekleto ledene ceste Vem, nobeden od mojega tiča ni viden. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Postavil mi ga je na vetrobransko steklo, do ušes Verjetno bo stalo tisoč dolarjev. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Prekleto sranje. Prekleto zasnežena gora. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 tvoja neumna narava jebi jih... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 To je dovolj. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 sredi noči Povzpnemo se na vrh gore. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 moj prijatelj? si v redu 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Jebiga. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 Gospod? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 Častnik? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 uradnik. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Jebiga. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 Enota 1-7, oštevilčena s 6 potepuške živali na avtocesti... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 halo? 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 Nisem policist Ne vem, kako naj pokličem 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 vendar je nujno obstaja. slišiš 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 halo? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Jebiga! Nobenega kurca ni slišati. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 jebi to kje je gumb za glasnost? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 halo? halo? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 halo? Me slišite? 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Pozor vsem enotam, razdalja gledanja... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Gospa Gospa, lahko nehate? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 ženska! Prekleto. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Prekleto, prekleto. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 Resno mislim! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 kaj počneš 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 kam greš kaj počneš 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Gospa, ne. Pritisnite nazaj. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 Prekleto! gospodična... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Jebi se! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 Prekleto! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Gospa, nehajte! ti Nočem udariti! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 ne! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 Pusti! Spravi se z mene! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Jebiga! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 prosim! Pusti me pri miru! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Nehaj! nehaj! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Jebiga! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Prekleta varnost, prekleto! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Kaj za vraga je to? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 Prekleto! Pojdi stran! Jebiga! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 Kaj se ti je zgodilo? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 Prekleto. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 OK. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 pridi no 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Ni signala 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Jebiga. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 OK. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 OK, bom nekoga poklical. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 se bom vrnil. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Prekleto! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Kdo za vraga me je motil ... Ti ... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Jebiga! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Jebi to. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Izvolite. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nPrevod v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Zasebna lastnina – vstop prepovedan 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Električna ograja 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Jebiga. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 OK. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 pridi no 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 OK. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Jebiga. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Prekleta elektrika. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Jebi ga. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 Prekleto! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Jebiga! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Pridi se uči plezati, prasica! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 OK. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 S svojim stanjem brez palca Odprimo to in poglejmo. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 To je vse. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Jebi se. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Jebi se. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Poglejmo. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Izvolite! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Tukaj je lestev! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 Prekleto. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 stopnice! Jebiga! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Jebiga! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Prekleto... Prekleto. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 OK. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 Kako nesramen si? 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 veš 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Poberi se od tam. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 ne! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Jebiga! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 Prekleto, prekleto! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Prekleta težava! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Kaj za vraga je bilo to? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Ni bilo resnično. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Ni bilo resnično. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Ni bilo resnično. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Sovražim to. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Je kdo? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 Na cesti sem imel majhen problem. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 vaš telefon Zanima me, ali ga lahko uporabim? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Ali kdo sliši moj glas? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Je kdo? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 Grem noter za minuto, Zunaj je malo mrzlo, prav? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Je kdo? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 En, dva, tri, štiri. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 Prekleto. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 OK. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 To je to. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Težko. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Metka. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Pozdravljena, Michelle Dosegli ste. Pustite sporočilo. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 poglej ... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 Linija je bila pravkar prekinjena Zelo mi je žal za ... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 Ampak nekaj se je zgodilo in res... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 Trenutno je situacija šla k hudiču. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 Tudi policije ne morem dobiti... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Sploh ne vem naslova. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 žal mi je 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 prosim me to pokliči nazaj s številke. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 Situacija je zelo nujna. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 OK. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 ljubim te 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 grem gor. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 Prekleto. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Te preklete petarde Kam si ga dal stari? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 o moj bog To je to! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Kaj za vraga je to? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Jebiga. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 Prekleto. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Pozdravljeni, Darryl in Kathy Preiskali ste Fennerjevo hišo. 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Trenutno ne moremo gledati telefona, ne moremo pošiljati sporočil. Če ga zapustite, se bomo vrnili k vam. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Pozdravljeni. Jaz sem Michelle. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 Prejel sem klic s te številke ... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 Od mojega fanta Bryana... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 je rekel, da ga bo odprl Vendar ne dvigne telefona. 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Torej, če iščem pravo številko... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 in na telefonski odzivnik neznanca Če se ne osramotim z govorjenjem... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, prosim odpri. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 V redu, Bryan, nujno je Govoril si, kot da obstaja... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Še vedno moram počakati To je razlog. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 prosim 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 Sporočilo, ki ste ga pustili, je res Bilo je zelo strašljivo. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 Ste v težavah Govoril si kot. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Če me slišite ... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Pojdi nazaj domov. Je v redu? 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Samo pridi domov. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 moj bog 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 zanimivo 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 Prekleto. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 ja 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Daj no, ne. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 št. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 V redu, od tukaj čim prej Moram odjebati. OK. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 Prekleto. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Jebiga. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 to prekleto Naj začnem pri stvari. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Prekleti ključ. Jebiga. pridi no 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 OK. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 adijo 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 o moj bog 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 V redu, prasec mali. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 prekleto 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Jebi to. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Drži se, kolega. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 Vse bo v redu. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Jebiga! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Jebiga. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 Kaj delam tukaj? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Vsa ta stvar je šla k vragu. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 Ženska ima zelo prav. Moral bi biti doma. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 Poleg Michelle, Moral bi biti doma. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 In tukaj sem v snegu tečem naokoli z zmrzljivo ritjo 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 noro Bežim pred čudaki. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 Moje nogavice so bile premočene. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 psi psihopati... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Jebiga! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 o moj bog 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 okoli tega se lahko sprehajam naokoli? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 št. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 št. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Je kdo? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Je kdo? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 Prekleto. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Izhod 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 hej... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Pomiri se ... Tebi Ne bom naredil nobene škode. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 si v redu 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 srček. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 Konec je ... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 V redu je. 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 pomagaj mi 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Jebiga! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 prosim 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 Strah me je. 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 Ne boj se, vse bo v redu. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Mama me je ugriznila v nogo, jaz In tukaj sem se skril ... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 Ampak ne vem, kam je šel. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 OK. Našli ga bomo ... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 Noga me boli. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 res? poglej ... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 ti od tu Odnesli ga bomo ven, v redu? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 Prekleto. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 OK. Poglejmo. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 kaj je to 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - Kaj se dogaja z mojo nogo? - Nehaj! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 pomoč! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Ne morem verjeti. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 mala hčerka Nisem ga ustrelil v obraz. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 rada imam otroke 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Prekleto, moja roka je tako slaba. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Jebiga. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 Deklica me je spravila v slabo voljo. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 hej pomoč! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 Jaz sem ona! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 Prekleto. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Hvala Bogu. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Okužen? Mislim, da bi ga moral ustreliti. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Ne, ne, ne! dobro sem! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Ne udari, ne udari! - Ima torbo. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Daj mi ga. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 to? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Ne. - Ne sprašujem! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Daj ta hladilnik ali pa Maxine Ustavil bom avto in te dal ustreliti. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, ustreli. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Ne bom ustrelil človeka. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Zakaj me ne pelješ k ženski ob dveh? Mu praviš, naj strelja? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 O tem, kar držiš v roki Pojma nimaš, kajne? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 Ali ni mogoče? Ali pa otroško srce ali jetra pijanca. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Ne, pijanec Niso njegova jetra ali kaj podobnega! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 kaj počneš 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Ne delaj tega! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Delam za Umbrella Corporation. Veš kaj je to? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Po pogodbi z vlado Delali smo. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Utemeljitev in razlogov je bilo veliko... Ampak to so vse zaupne informacije. Kakorkoli že. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 kateri koli organizem skoraj takoj... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 v svoje lastno prekomerno razvito stanje Izdelali smo snov, ki se lahko transformira 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Počakaj sekundo, ustavi se. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Kaj je torej v tem hladilniku... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 Razlog za vse to sranje Ali pravite, da je? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Ne. To ni razlog. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 Razlog za to sranje je v laboratoriju Še ena stvar, ki je ušla izpod nadzora. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 Kar imate, je nevtralizirano Prepričljiva osnova ... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 za dokončanje protistrupa bo zagotovil. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 kar potrebujemo Imeli smo vse. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 manjka na zdravljenju To je bil zadnji košček sestavljanke. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Zakaj za vraga? Ali ga potem nosim? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Da prinese zdravilo Torej ste najeli kurirja? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Resno sprašujem, idiot. jebi se 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Ko te iščemo, si tam Ni bilo nujnega! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Imeli smo ga! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Vzamem te le iz čiste previdnosti. V ta namen smo ga aktivirali. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 Kaj se je zgodilo potem? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Potem... Eden od tehnikov pri roki Uničil je zalogo. To je človeška napaka. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 Kaj je naredil? - Ni pomembno, kaj delaš. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Ga je spustil ali kaj? - Ni važno, če mu je padel. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 To je nesreča. vsi Lahko se ti zgodi. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 laboratorijska tla Občasno postane spolzko. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - To si bil ti, kajne? - To je tisto, kar je res pomembno! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 V to mesto Vse sranje prihaja ... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Vse, kar vidite nocoj ... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Vse se je zgodilo v nekaj urah. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 To je vse to sranje Deluje hitro. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 In ko se razširi po vsem svetu Pomisli, kaj se bo zgodilo. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 Zato to počnem tukaj Odnesti ga moramo v laboratorij. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Poglej. Raccoon City General V zgornjem nadstropju bolnišnice, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 varno in izolirano V objektu imam celotno ekipo. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Samo pričakujejo. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Torej, po končanem zdravljenju 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Ko pride narodna garda Se bodo lahko pripravili. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - Ali prihaja nacionalna garda? - Točno tako. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Poklicali smo podporo. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, vozi. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Zapri svoja prekleta usta. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Sprašujem iz radovednosti... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Recimo, da imam prijatelja ali kaj podobnega. Eden od njih ga je ugriznil ... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Preden se vam začnejo dogajati slabe stvari Koliko časa mu bo ostalo prej? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 pomoč! pomoč! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 Kaj... Ne hodi ven! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Počakaj. Kam to pelje? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Res je dober v tem. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 Tako je, bilo je kul kot hudič Jebi ga. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 Toda kje ... Kaj se bo zdaj zgodilo? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 kje je to... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 Na dno pekla? odšel? Zakaj je to naredil? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Ne vem ... Zdelo se je, kot da je izhlapelo. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 jebi nas tako Torej je pravkar odšel? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Prepričan sem, da je v redu. tisti fantje Videli ste, kako ste jih vse uničili. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Prekleto dober je v teh stvareh. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 gremo 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Greva"? - Ja, gremo. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 Imam odgovornost. to Moram ga odpeljati v bolnišnico. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Ne moremo čakati nanj večno. Mogoče se ne bo nikoli vrnil. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Nadaljevati moramo. Tako je hotel tudi on. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "To je tudi on želel"? Govoriš, kot da si mrtev. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 No, ona... Kje je ta ženska? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Ne vem, ampak tukaj, deset Lahko je celo nekaj metrov stran. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Bodite potrpežljivi. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Mislim, da imaš prav, moramo iti. - Tako je tudi on želel. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Točno tako. to od nas Želel bi, da bi. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - RES. ja Točno tako. - Avtomobili gorijo. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 Je pa pravi junak. Zdaj nosijo medalje ali kaj podobnega. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Kje so ključi? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Ne tukaj ... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 Prekleto. ključi vzel s seboj. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Torej nam ne zaupa? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Huda ženska. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Oglejte si senčnik. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 o moj bog 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 eden od nas tam Moral bo iti. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 tam? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 Je v peklu? misliš resno 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Ne moremo samo sedeti tukaj. Potrebujem ključe. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Zakaj... Še en Ne morete poklicati Maxine? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Ne, ni druge Maxine! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 Ona je edina Maxine. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 To je bil edini! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Jebiga. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 Moje roke... Prekleto. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Orožje. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Tukaj je velika pištola. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 kaj čakaš pojdi 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Nič ne vem o orožju! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 Tudi jaz ne razumem. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 prekleto 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 kaj počneš 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 Poskušam ugotoviti to sranje. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - Da. - Mislim, da ni. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Mislim, da je tisto drugo. Tisti drugi? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - To? - Tisti zgoraj ... Točno tako. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Ne ... Obrnite ga. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Ne, ne vrti se. Obrnite ga. takole... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 Je takole? Točno tako. Ste slišali? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Ja, sem slišal. ja 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 To pomeni, da deluje. Mi smo pripravljeni. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 Mi smo pripravljeni. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 Kaj počnemo zdaj? Kličem varnostnike. V vsakem primeru se zgodi na drugem mestu. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Orožje samo v video igrah Uporabil sem ga, pravzaprav je zmeden. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 seveda Video igre. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Čakaj, našel sem. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - Da. - V redu, zdaj veš. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Jebiga! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 Se hecaš? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 hotel si nas ustreliti ti neumni prasec! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - Ali streljajo v avtu? - Tega nisem naredil namerno. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Ne razumem orožja. Nisem orožar. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 dovolj tega Ali nisem jasno povedal? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 V avtu ne smeš streljati. Lahko bi zadel blok motorja! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Kreten stari. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 misliš resno Kaj? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Ok razumem. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Ne trobi v ta prekleti rog! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxine! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Jebiga. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 OK. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 pridi no 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 pridi no 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 OK. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Prekleto. jaz grem Jebi ga. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Jebiga. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Jebi ga. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 Ni sledu o dekletu, stari. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 Pridem, prekleto. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Jebiga. Prekleto. - Na pomoč! pomoč! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 Prekleto! OK! Prišel sem, prišel sem. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 To je pes naj ga postavim! Ustreli! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 Prekleto! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Jebiga! Še enega? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 Prekleto! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Jebiga! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 Prekleto! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 OK. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Jebiga. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Kaj za vraga je to? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Je kdo? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 gospod... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 si v redu 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Ne, ne, nikakor. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 OK. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 OK. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 Kaj za vraga je zdaj to sranje? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Bog! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Bog! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 Kaj za vraga je bilo to? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Bog! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 Prekleto! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Prekleto! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Če ne prideš 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 Pojdi stran. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 OK. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 V sili 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Ta prekleta trta Kaj so ključavnice? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 pridi no 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 Prekleto, pištola Sranje sem pri svojem delu! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Ne dolgo. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Ne dolgo. Ne dolgo. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Hvala bogu. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 OK. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 pridi no 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Jebiga! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Jebiga! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Jebiga! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Jebiga! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Ni signala 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 To je za Michelle. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 še enkrat Zdi se, da se ne moremo pogovarjati ... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Naš večerni nedokončani pogovor Torej ne bomo mogli dokončati ... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 ampak... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 Iz mojega odgovora Sovražim to. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 Moja prva reakcija je bil čisti strah. Moti me, da je samo... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 Od spremembe... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 In bojim se odraščanja... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 Ideja o otroku, če si ga želim ali ne To pomeni, da vse to prihaja pred vaša vrata. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 Ampak hočem. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 res eno s teboj Želim imeti otroka. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Tega ne bom rekel takoj bi moral, ampak... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Samo zato, ker hočeš slišati ne zato, ker je resnica. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 Kakor koli se odločite, je Ne glede na to, kaj se zgodi ponoči ... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 odlična mati Mislim, da se bo zgodilo. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Poglej? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 me lahko sliši si ti povem ti. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Ja, ti. Jokajoči tip. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 kdo je to 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 Ne slišim te. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 kdo si 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Ne, vstani Uporabiti morate interkom. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 Ne slišim te. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Ah, takole. zdravo Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 Pojma nimam, kako si prišel v tisto garažo. Ne, toda čudež je, da si živ. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Stari, nikoli ne boš uganil. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 Sem kurir... S seboj imam paket. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 To vam bo koristilo Rekli so, da sem prišel. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Bog! prekleta stvar na njem! Točno tam je, vidim. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Čakaj malo, kaj? Kaj? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Vsi, pozorno me poslušajte. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 To stvar zdaj drži v roki. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Stari, kaj praviš Sploh se ne razume. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 V redu, v redu. Ne, ne! Oprosti, oprosti. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 poslušaj poslušaj me poslušaj me 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Peljite ga tik ob nas. Morate ga prinesti. Takoj! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Vem, v redu. To pravim jaz 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 Toda kako naj vstanem? Ne vem, dvigalo se ne odpre. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 V redu, videl si z ulice ne vem ampak... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Videl sem, stari. zgoraj Situacija izgleda, kot da je šla v drevo. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Poslušajte, zgradba je utrpela veliko škode. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Torej vzemite dvigalo Nima smisla. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 Pazite in se povzpnite po stopnicah Raje ga uporabite, razumete? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Ne dvigalo, stopnice. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 V katerem nadstropju si? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 V zgornjem nadstropju. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 V redu, kateri? Ali je tam nadstropje? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Ne, počakaj. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Poglej zdaj, s stopnic Moraš v 24. nadstropje ... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 Od tam po povezovalnem mostu Pojdi do stolpa B 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 od preostalih stopnic Povzpeli se boste do 28. nadstropja. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Pojdite po stopnicah vse do 28. nadstropja Torej hočeš, da odidem? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 ja 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 Tako je moj prijatelj, prav zdaj Moraš odjebat... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Ker ta vzorec potrebujemo 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Vem sin, pridem. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Nihče tega ne more narediti. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Umrl bom in odšel, prekleto. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 Prekleto. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 To bi moral narediti štirikrat nazaj. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Jebiga. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 pridi no 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Naj ne gre v nič. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Jebiga! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 Prekleto! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Jebiga. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 Prekleto! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 Kaj se je zgodilo, sin? kam greš 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 Kaj se je zgodilo? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 Si bruhal po meni? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Pridi sem, ti nagnusna baraba! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 pusti me pri miru Prekleto! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 točno tako! Jebi se! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Jebi se tudi ti! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Prekleto... neumne pošasti. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 Kaj se dogaja ... Nič več! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 no... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Še zadnja. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 OK. Ena krogla. OK. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 "Povezavni most." OK. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 Jaz sem ona. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 "Porodna soba." 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 OK. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Oddelek za novorojenčke 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Poglejmo. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Prekleto. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Jebiga. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Ne, ne počni tega prosim prosim ne 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Kaj za vraga se dogaja? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 ne! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Jebiga! Jebiga! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Jebiga! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Jebiga! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 prekleto 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Oprosti, v redu? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 Trčil sem z avtom Žal mi je za to! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 Prosim odjebi! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 prosim 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 To je to! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Video igre! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 To je to! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 prekleto 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 OK. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 OK. OK. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 OK. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Uspelo ti je! - Točno tako. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 Prosim, odvrzi pištolo. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 OK. Jebi ga. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 Je vzorec nedotaknjen? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Trden brat, soliden. Prosim odprite vrata. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Nimam peresa, ampak eden od vas Moral bo podpisati sranje. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Vse imamo pripravljeno. Pohiti prosim. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 V redu, pridem. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Običajno je laboratorij nepooblaščen Ne najemamo osebja, zato... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 kaj torej? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Imeli smo precej naporen dan. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Tukaj je... Sranje! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Naj vzamem vzorec, prosim. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 vzorec? Oh, ja. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 hvala 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 Z drugega konca mesta Koliko časa traja, da prispemo? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Končno je prišel. - Ali je poškodovan? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Vzdržljiv. - Prišel je. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Ok fantje, National Za urjenje stražarjev 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 obdelajte to v petih minutah Odnesti ga moramo na streho. Premakni se! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Je kakšna težava? - Odprem primarni pečat. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Fantje, kaj to počne tukaj? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 Vezivo je pri minus 80 stopinjah. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Ko pride novica, upam, da moja mama Gleda, ženska je obupana. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 To delo se je začelo To je pravi kraj, kajne? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Ti, ki to počneš ali nisi ... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Resno fantje, ta tip še vedno ima Kaj dela tukaj? pridi no 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - Si v redu? - Dobro sem. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Da, da, da. intenziven Bil je dan. Preveč stopnic. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 Spremeniti to stvar v zdravilo Koliko časa torej traja? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 V redu, osnovo imam pripravljeno. Birdie, kakšna je situacija? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 85 odstotkov. Skoraj tam. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, registrator Ali je artikel pripravljen? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 Vezivo je pripravljeno. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 zdaj. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Bravo Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 V redu, prestavljam. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Ne izpusti ga. Zmanjšanje. Bodite previdni. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Pridi, daj, daj. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, kakšna je situacija? - V redu. OK. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Brez težav. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - Je pripravljeno? - Zdaj se povečuje. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - Si ga dobil? - Dave, odhajamo. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Razumem. odhajam 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - O moj bog. - Lahko dobim nekaj od tega? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Bog! Ostani proč! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 Prekleti tip je okužen! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Še vedno sem v redu. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Bilo je veliko stopnic. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Še vedno malo tega Rad bi ga kupil. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Gospod, takoj Zapusti laboratorij! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Nikogar ne bom poškodoval. samo... - Dave, pohiti! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Ostani proč! - Prekleto. Ne morem ga dobiti. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 Pojdi stran! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 Kupil sem. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Pusti ga! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Ne! - Jebiga! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Wade. Wade. Vzemite brizgo. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - Kaj? - Pojdi po brizgo! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 Kupil sem! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 ptička! ptička! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 pomoč! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 ptička! ptička! ptička! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Pomagajte, prosim. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 ptička! ptička! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 ptička! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - O moj bog. - Pojdi in vzemi to. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 pojdi Pojdi, Stanley. pojdi pojdi 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Moral ga boš iti iskat. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Vse kar morate storiti je, da ga vzamete in nanesete na svoje telo prilepi kamorkoli... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 In vsa ta prekleta stvar... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Dave! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 Točno tukaj je bilo! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 ne! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Vzemi ga! Vzemi ga! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 Zgrabi iglo. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 ne! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 prosim! Zabodi me! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Stop. Počakaj! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 prosim pomagaj mi 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 pridi nazaj! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Jebiga! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Počakaj! nehaj! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Ne, ne, ne! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 Igla. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Zabodi me. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Naredi to. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com